Winter’s Tale, Act III, Scene 2

Winter's Tale, Act III, Scene 2 Bij vermoedens, alle bewijzen[Enter Leontes, Lords, en Officers]

  • Leontes. Deze sessies, tot onze grote verdriet we spreken,
    Zelfs duwt ‘gainst ons hart: de partij geprobeerd
    De dochter van een koning, onze vrouw, en één
    Van ons niet te veel geliefden. Laten we worden clear’d
    Van zijn tirannieke, omdat we zo openlijk 1215
    Ga verder in rechtvaardigheid, die te zijner tijd zal hebben,
    Zelfs naar de schuld of de loutering.
    Produceer de gevangene.
  • Officier . Het is Zijne Hoogheid ‘plezier dat de koningin
    In persoon verschijnen hier in de rechtszaal. Stilte! 1220
    [Enter HERMIONE bewaakt;]
    PAULINA en Ladies bijwonen]
  • Leontes. Lees de aanklacht.
  • Officier .[Leest] Hermelien koningin aan de waardige
    Leontes, koning van Sicilië, gij zijt hier beschuldigd en 1225
    aangeklaagd wegens hoogverraad, in het plegen van overspel
    met Polixenes, koning van Bohemen en samenzweren
    met Camillo weg te nemen het leven van onze soevereine
    heer koning, uw koninklijke echtgenoot: het voorwendsel
    waarvan wordt door de omstandigheden gedeeltelijk opengelegd, 1230
    Gij, Hermelien, in tegenstelling tot het geloof en de trouw
    van een echte onderwerp hebt raad en steun hen, want
    hun betere veiligheid, om weg te vliegen ’s nachts.

  • Hermelien. Want wat ik te zeggen moeten zijn, maar dat
    Wat in tegenspraak is mijn beschuldiging en 1235
    Het getuigenis van mijn kant geen ander
    Maar wat komt van mijzelf, stelt zij schaars boot me
    Om te zeggen ‘niet schuldig:’ mijn integriteit
    Worden geteld valsheid, zal, zoals ik uitdrukken,
    Zo worden ontvangen. Maar zo: als bevoegdheden goddelijke 1240
    Ziet onze menselijke handelingen, zoals ze doen,
    Ik twijfel er niet aan dan, maar onschuld stelt
    Valse beschuldiging blush en tirannie
    Beven geduld. U, mijn Heer, het best bekend,
    Die het minst zal lijken te doen, mijn vorige leven 1245
    Heeft geweest als continent, zo kuis, als echte,
    Zoals ik nu ben ongelukkig; welke is meer
    Dan geschiedenis kan patroon, hoewel bedacht
    En play’d toeschouwers nemen. Want zie mij
    Een collega van de koninklijke bed, dat 1.250 verschuldigd
    Een deel van de troon is de dochter van een grote koning,
    De moeder van een hoopvolle prins, hier staan
    Om wauwelen en praat voor het leven en eer “voorstuk
    Wie behagen om te komen en te horen. Voor het leven, ik prijs is
    Zoals ik weeg verdriet, die ik zou sparen: voor de eer, 1255
    ‘Tis een afgeleide van mij naar de mijne,
    En alleen dat ik voor sta. ik doe een beroep
    Als u uw eigen geweten, meneer, voordat Polixenes
    Kwam naar uw hof, hoe ik in uw genade,
    Hoe verdiende zo te zijn; want hij kwam, 1260
    Met wat tegenkomen dus uncurrent I
    Ben strain’d aldus verschijnen: als een jota voorbij
    De gebonden van eer, of handeling of zal
    Op die manier hellende, harden’d zijn de harten
    Van al die mij, en mijn near’st naasten 1265 horen
    Cry fie op mijn graf!
  • Leontes. Ik hoorde nog ne’er
    Dat een van deze bolder ondeugden wilde
    Minder onbeschaamdheid weerleggen wat zij deden
    Dan om het eerst uit te voeren. 1270
  • Hermelien. Dat is waar genoeg;
    Door middel van ‘tis een gezegde, meneer, niet te wijten aan mij.
  • Leontes. Je zal niet de eigenaar bent.
  • Hermelien. Meer dan de meesteres van
    Die komt tot mij in naam van de schuld, moet ik niet 1275
    Helemaal te erkennen. Voor Polixenes,
    Met wie ik word beschuldigd, moet ik bekennen
    Ik hield van hem als in eer die hij nodig,
    Met zo’n soort liefde als zou kunnen worden
    Een dame zoals ik, met een liefde, zelfs zodanig, 1280
    Zo en geen ander, als jezelf geboden:
    Die niet te hebben gedaan denk ik dat in mij was geweest
    Zowel ongehoorzaamheid en ondankbaarheid
    Om u en in de richting van je vriend, wiens liefde had spaak,
    Ook omdat het kon spreken, van een kind, vrij 1285
    Dat was het jouwe. Nu, voor samenzwering,
    Ik weet niet hoe het smaakt; niettegenstaande deze dish’d
    Voor mij om te proberen hoe: alles wat ik weet ervan
    Is dat Camillo was een eerlijk man;
    En waarom hij verliet uw hof, de goden zelf, 1290
    Wotting niet meer dan ik, zijn onwetend.
  • Leontes. Je wist van zijn vertrek, zoals u weet
    Wat je hebt underta’en afwezigheid in het doen.
  • Hermelien. Sir,
    Je spreekt een taal die ik niet begrijp: 1295
    Mijn leven staat in het niveau van je dromen,
    Welke Ik zal neerleggen.
  • Leontes. Je acties zijn mijn dromen;
    Je had een bastaard door Polixenes,
    En ik maar dream’d het. Als je langs alle schaamte,— 1300
    Die van uw feit zijn zo—dus langs alle waarheid:
    Die de bezorgdheid meer dan itemaanleveringsbestanden ontkennen; voor als
    Thy brat hath geworpen, net als aan zichzelf,
    Geen vader die eigenaar is,—die inderdaad
    Meer crimineel in u dan hij,—zo gij 1305
    Zult voelen ons rechtssysteem, in wiens gemakkelijkste passage
    Kijk voor niet minder dan de dood.
  • Hermelien. Meneer, sparen uw bedreigingen:
    De bug die je me zou verschrikken met I zoeken.
    Voor mij kan het leven zijn geen goederen: 1.310
    De kroon en het comfort van mijn leven, uw voordeel,
    Ik geef verloren; want ik voel het weg,
    Maar weet niet hoe het ging. Mijn tweede vreugde
    En de eerste vruchten van mijn lichaam, van zijn aanwezigheid
    Ik ben barr’d, als een besmettelijk. Mijn derde troost 1315
    meest ongelukkig Starr’d, is van mijn borst,
    De onschuldige melk in zijn meest onschuldige mond,
    Gesleept naar moord: mezelf op elk bericht
    Riep een hoer: met onbescheiden haat
    Het kind-bed voorrecht ontkende dat ‘longs 1320
    Om vrouwen van alle mode; ten slotte, haastte
    Hier naar deze plek, i ‘de open lucht, alvorens
    Ik heb de kracht van de limiet. Nu, mijn Luik,
    Vertel me wat zegeningen Ik heb hier levend,
    Dat ik bang om te sterven? Bijgevolg worden. 1325
    Maar toch hoor dit: vergis me niet; geen leven,
    Ik prijs het niet een rietje, maar voor mijn eer,
    Die ik zou bevrijden, als ik moet condemn’d
    Bij vermoedens, alle bewijzen slapen anders
    Maar wat uw jaloezie wakker, ik zeg u 1330
    ‘Tis strengheid en niet de wet. Uw eert alle,
    Ik verwijs ik naar het orakel:
    Apollo mijn rechter!
  • Eerste Lord. Dit uw verzoek
    Is helemaal juist daarom voort te brengen, 1335
    En in Apollos naam, zijn orakel.

[Exeunt bepaalde Officers]

  • Hermelien. De keizer van Rusland was mijn vader:
    O, dat hij in leven waren, en hier aanschouwen
    het proces van zijn dochter! dat hij maar zie 1340
    De vlakheid van mijn ellende, nog met de ogen
    Van medelijden, geen wraak!

[Re-enter Officers, met Cleomenes en DION]

  • Officier . U hier zweert bij dit zwaard van gerechtigheid,
    Dat je, Cleomenes en Dion, hebben 1345
    In zowel op Delphos, en van daar hebben gebracht
    De seal’d-up orakel, door de hand deliver’d
    Van groot Apollo’s priester; en dat sindsdien
    Je hebt niet aangedurfd om de heilige verzegeling te verbreken
    Ook lezen de geheimen in’t. 1350
  • Cleomenes.[Met Dion] Dit alles zweren we.
  • Leontes. Breken de zeehonden en lezen.
  • Officier .[Leest]. Hermione is kuis;
    Polixenes onberispelijk; Camillo een echte subject; Leontes
    een jaloerse tiran; zijn onschuldige kindje echt verwekt; 1355
    en de koning zal leven zonder een erfgenaam, als dat
    die verloren worden niet gevonden.
  • Lords. Nu gezegend zij de grote Apollo!
  • Hermelien. Geprezen!
  • Leontes. Hebt gij de waarheid te lezen? 1360
  • Officier . Ja, mijn heer; toch
    Zoals het hier wordt neergezet.
  • Leontes. Er is geen waarheid in alles wat ik ‘het orakel:
    De sessies zullen gaan: dit is slechts een leugen.

[Enter Servant]

  • Servant. Mijn heer de koning, de koning!
  • Leontes. Wat is het bedrijf?
  • Servant. O meneer, ik zal gehaat worden om dit te melden!
    De prins van uw zoon, met louter verwaandheid en vrees
    Van de snelheid van de koningin, is verdwenen. 1370
  • Leontes. Hoe! weg!
  • Servant. Is dood.
  • Leontes. Apollo’s boos; en de hemelen zelf
    Heeft toeslaan op mijn onrecht.
    [HERMIONE swoons] 1375
    Hoe nu is er!
  • Paulina. Dit nieuws is sterfelijk naar de koningin: kijk naar beneden
    En zie wat de dood aan het doen is.
  • Leontes. Neem haar vandaar:
    Haar hart is, maar o’ercharged; ze zal herstellen: 1380
    Ik heb te veel geloofde mijn eigen vermoeden:
    Smeek u, teder op haar van toepassing
    Sommige remedies voor het leven.
    [Exeunt PAULINA en dames, met HERMIONE]
    Apollo, pardon 1385
    Mijn grote goddeloosheid ‘gainst uwe orakel!
    Ik zal me verzoenen met Polixenes,
    Nieuwe woo mijn koningin, herinneren aan de goede Camillo,
    Wie ik verkondigen een man van de waarheid, van genade;
    Voor, vervoerd door mijn jaloezie 1390
    Bloedige gedachten en om wraak te nemen, heb ik gekozen
    Camillo voor de minister te vergiftigen
    Mijn vriend Polixenes: die was gedaan,
    Maar dat de goede geest van Camillo tardied
    Mijn snelle bevel, hoewel ik met de dood en met 1395
    Beloning deed bedreigen en hem aan te moedigen,
    Niet doen ’t en wordt gedaan: hij, meest humane
    En fill’d met eer, mijn koninklijke gast
    Unclasp’d mijn praktijk, stoppen met zijn fortuin hier,
    Welke je wist geweldig, en om het gevaar 1400
    Van alle encertainties zichzelf geprezen,
    Geen rijker dan zijn eer: hoe hij glisters
    Grondige mijn roest! en hoe zijn medelijden
    Heeft mijn daden maken het zwarter!

[Re-enter PAULINA]

  • Paulina. Wee die tijd!
    O, snijd mijn kant, opdat mijn hart, kraken,
    Breken ook.
  • Eerste Lord. Wat pasvorm is dit een goede dame?
  • Paulina. Wat studeerde kwellingen, tiran, hast voor mij? 1410
    Wat wielen? rekken? branden? wat villen? koken?
    In leads of olie? hoe oud of nieuwer marteling
    Moet ik ontvangen, waarvan elk woord verdient
    Om te proeven van uw meest slechtste? Thy tirannie
    Samen werken met uw jaloezie, 1415
    Fancies te zwak voor jongens, ook groen en inactieve
    Voor meisjes van negen, O, denken wat ze hebben gedaan
    En dan lopen gek inderdaad stark mad! voor iedereen
    Thy door-gegaan fooleries waren, maar specerijen ervan.
    Dat gij betray’dst Polixenes, ‘Twas niets; 1420
    Dat heeft u, maar tonen van een dwaas, onbestendige
    En verderfelijke ingrateful: noch was’t veel,
    Gij zoudt goede Camillo eer hebben poison’d,
    Om hem koning te doden: een slechte schulden,
    Meer monsterlijke zich door: waarvan ik denk dat 1425
    De casting weer om uw baby dochter kraait
    Te zijn of geen of weinig; hoewel een duivel
    Zou water vergoten uit vuur ere done’t:
    Evenmin is’t direct gelegd om u, de dood
    Van de jonge prins, wiens eervolle gedachten, 1430
    Gedachten hoog voor een zo mals, gespleten het hart
    Dat zou een grove en dwaze vader zwanger
    Blemish’d Zijn genadige dam: dit is niet, nee,
    Gelegd om uw antwoord: maar de laatste,—O heren,
    Toen ik heb gezegd, huilen “wee! ‘ de koningin, de koningin, 1435
    De sweet’st, dear’st schepsel is dood,
    en wraak for’t
    Niet dropp’d nog naar beneden.
  • Eerste Lord. De hogere machten verbieden!
  • Paulina. Ik zeg dat ze dood is; Ik zal swear’t. Als woord noch eed 1440
    Prevail niet, gaan kijken: als je kan brengen
    Tinctuur of glans in haar lip, haar oog,
    Verhit buiten of adem binnen, zal ik u van dienst zijn
    Zoals ik de goden zou doen. Maar, O thou tiran!
    Deze dingen niet bekeren, want zij zijn zwaardere 1445
    Dan al uw ellende kunnen bewegen; Daarom begeven thee
    Om niets dan wanhoop. Duizend knieën
    Tienduizend jaar samen, naakt, het vasten,
    Bij een kale berg en nog steeds winter
    In storm eeuwigdurende, kon het niet de goden 1450 verplaatst
    Om op die manier thou wert kijken.
  • Leontes. Ga door, ga op
    Gij kunt niet te veel spreken; Ik heb verdiend
    Alle tongen om hun bitterste praten.
  • Eerste Lord. Zeg niet meer: ​​1455
    Howe’er de business gaat, heb je fout gemaakt
    Ik de vrijmoedigheid van uw toespraak.
  • Paulina. Het spijt me for’t:
    Alle fouten die ik maak, wanneer ik zal komen om ze te kennen,
    Ik heb berouw. Helaas! Ik heb teveel 1460 show’d
    De onbezonnenheid van een vrouw: hij touch’d
    Om de edele hart. Wat is gegaan en wat het verleden hulp
    Moet zijn verleden verdriet: do kwelling niet ontvangen
    Op mijn verzoek; Ik smeek u, in plaats van
    Laat me worden punish’d, dat je doelbewust hebben 1465
    Of wat je moet vergeten. Nu, goed mijn liege
    Sir, koninklijk meneer, vergeef een dwaze vrouw:
    De liefde die ik droeg uw koningin—lo, dwaas weer!—
    Ik zal haar niet meer, noch van uw kinderen te spreken;
    Ik zal je niet meer weet van mijn eigen heer, 1470
    Wie is verloren ook: neem uw geduld voor u,
    En ik zal niets zeggen.
  • Leontes. Gij hebt spreken, maar goed
    Wanneer de meeste van de waarheid; die ik ontvang veel beter
    Dan te beklagen van u. Alsjeblieft, breng me 1475
    Om de dode lichamen van mijn koningin en zoon:
    Een graf is voor zowel: hun zullen
    De oorzaken van hun dood verschijnen, tot
    Onze schaamte eeuwigdurend. Eén keer per dag zal ik bezoek
    De kapel waar ze liggen en tranen er 1480
    Zal mijn recreatie: zo lang als de natuur
    Zal dragen aan dit proces, zo lang
    Ik dagelijks gelofte om het te gebruiken. Kom en leid mij
    Dezen verdriet.

Bron: www.opensourceshakespeare.org

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


2 × 1 =